1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
【開眼】
作詞：アフロ
作曲：池永正二(あらかじめ決められた恋人たちへ)

この世の全てが暗闇ならば
（若是這世上的一切盡是黑闇）

瞼を開く意味などないから
（那根本沒有睜開雙眼的意義）

いっそこの目を潰してしまえば
（乾脆就捏碎這雙眼）

溢れる涙は止まるだろうか
（這樣一來 滿溢而出的淚水便會就此停下了吧？）

夢と神は紛い物
（夢想與神明皆為贗品）

自分は皆の笑い者
（我則是大家的笑柄）

泣いたらダメだ思えば思う程
（心裡越是想阻止自己流淚）

冷たい雨が頬を流れた
（冰冷的雨仍止不住地流過雙畔）


俺には我慢ならんもんがある
（我有忍無可忍的事物）

ひとつは敗北　そしてもうひとつ
（首先是敗北 而另一個是）

その傷　誰かと舐め合う事だ
（和某個人互舔傷口）

独り立ち尽くし見上げた夜空
（獨自佇立仰望的夜空）

お前の叫びはお前のもので弁護は出来ても代弁は出来ない
（你的嘶喊是屬於你的 我能替你辯護卻無法為你代言）

同じく俺の怒りや痛みは俺だけのもんだ
（同樣地我的憤怒與傷痛是只屬於我的東西）

誰も触るな
（誰都不准觸碰）


疲れ　倒れ　枯れ果てて
（疲憊 癱倒 徹底枯竭）

もがいて　あがいて　堪えて　悶えて
（不斷掙扎 反抗 忍耐 嚥下苦痛）

それでも前へ　未来へ　不退転
（縱使如此也要向前 朝未來走去 絕不動搖）

ひたすら前へ　未来へ　不退転
（只管向前 朝未來走去 絕不動搖）

二つ眼じゃ抱え切れない苦しみならここに預かろう
（若是懷抱著雙眼無法承受的痛苦 那就將它寄託於此吧）


開眼
（開眼）

さぁ　目を開けて見ろ
（來吧 睜開眼睛看看）

意志で　意地で　生きて
（用意志 倔強地 活下去）

一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン
（同生共死 名古屋Division）

六つの眼で共に見つめよう
（用我們的六隻眼一同去注視吧）

開眼
（開眼）

さぁ　目を開けて見ろ
（來吧 睜開眼睛看看）

意志で　意地で　生きて
（用意志 倔強地 活下去）

一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン
（同生共死 名古屋Division）

六つの眼で共に見つめよう
（用我們的六隻眼一同去注視吧）

ナゴヤ！
（名古屋！）


遂に出番だな
（終於輪到貧僧出場）

マイク掴んだらここがど真ん中
（只要握有麥克風這裡就是正中央）

胸に刻んだ花は曼陀羅
（刻畫在胸口的花朵是曼陀羅）

覚悟決めときな真っ赤なバンダナ
（給我先做好覺悟啊 熾紅的頭巾）

忌み嫌われた彼岸花
（被人忌諱的彼岸花）

どんな花でも咲き誇れば
（無論是何種花 只要盛大地綻放）

体がふるえる程に綺麗だ
（都擁有令人發顫的美貌）

生きた証だ　手を合わした
（這就是活過的證明 雙手合十）

誰しも皆　過ちはあるが
（無論是誰都曾犯下過錯）

間違え方を間違えちゃダメだ
（但是不能搞錯犯錯的方法）

正しさじゃなく優しさを選ぶ
（要選擇的不是正確而是溫柔）

Bad Ass Temple　光輝く
（Bad Ass Temple 散發耀眼光芒）

救いの言葉に興味はねぇな
（貧僧對救贖的言語毫無興趣）

悪いが神や仏じゃねぇんだよ
（抱歉啊貧僧可不是神明或佛祖）

単なる通りすがりのお坊さん
（不過是個路見不平的和尚）

そんでお前らの家族
（也是你們的家人）


開眼
（開眼）

さぁ　目を開けて見ろ
（來吧 睜開眼睛看看）

意志で　意地で　生きて
（用意志 倔強地 活下去）

一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン
（同生共死 名古屋Division）

六つの眼で共に見つめよう
（用我們的六隻眼一同去注視吧）

開眼
（開眼）

さぁ　目を開けて見ろ
（來吧 睜開眼睛看看）

意志で　意地で　生きて
（用意志 倔強地 活下去）

一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン
（同生共死 名古屋Division）

六つの眼で共に見つめよう
（用我們的六隻眼一同去注視吧）


よぉ十四！ぶちかませ！
（嘿，十四！讓他們看看你的厲害！）

「奇天烈なメイクのビジュアル系」
（ 「視覺系總是畫著稀奇古怪的妝容」 ）

などと言うなかれ　これぞ我が運命(サダメ)
（莫出此種狂言 這就是吾之命運）

隠す為？　否！　曝け出す為
（是為了隱藏自我？ 非也！ 是為了展現自我）

眠りから目醒め　今　覚醒
（自沉眠甦醒 現正覺醒）

誰よりも鏡を見つめ続けたナルシスト
（比任何人都要常對著鏡子不斷注視自己的自戀狂）

だからこそ跪こうとも
（正因為如此就算想跪地求饒）

何度だって立つ我が生き様を
（無論幾次仍會再次站起 這就是吾的生存態度）

眼に焼き付けてきた
（深深烙印在雙眼之中 如此一路走來）


恨む事で強くなるか？
（憎恨會讓自己變強嗎？）

憎む事で楽になるか？
（怨恨能讓自己輕鬆嗎？）

何の為だ？　誰の為だ？
（這是為了什麼？又是為了誰？）

何故だ？　ハテナばかりだ
（為何要這麼做？腦中盡是問號）

強くなりたいだけじゃない
（我並非只是想要變強）

大事なものを守りたい　信じた正義よ
（我想要守護重要的事物 而我深信的正義呀）

武器じゃなく人を守る為の盾であれ
（願你不會成為武器 而是成為保護他人的盾牌）


地震　雷　火事　親父　なにより
（地震 閃電 火災 老爸 比起這些）

恐ろしい　それは自分自身
（都要更加恐怖的就是你自己）

闇追い払う　胸の炎
（胸口的火焰能驅散黑闇）

闘争本能　努力と根性
（競爭本能 努力與毅力）

オワリバリバリ赤髪の坊主
（尾張勤奮的紅髮和尚）

屏風に上手に描いた屁理屈を
（一字一句將完美描繪在屏風上的）

押し通すリリック一言一句
（歪理堅拒到底的歌詞）

よく聴け無鉄砲な説法を
（這莽撞的講道說法 就給貧僧聽好了）


進む先に道はない　ならば幸い　迷う事もない
（前進的未來沒有道路 那正好 就無須迷惘）


開眼
（開眼）

さぁ　目を開けて見ろ
（來吧 睜開眼睛看看）

意志で　意地で　生きて
（用意志 倔強地 活下去）

一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン
（同生共死 名古屋Division）

六つの眼で共に見つめよう
（用我們的六隻眼一同去注視吧）

開眼
（開眼）

さぁ　目を開けて見ろ
（來吧 睜開眼睛看看）

意志で　意地で　生きて
（用意志 倔強地 活下去）

一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン
（同生共死 名古屋Division）

六つの眼で共に見つめよう
（用我們的六隻眼一同去注視吧）


開眼 さぁ 目を開けて見ろ
（開眼 來吧 睜開眼睛看看）

開眼 さぁ 目を開けて見ろ
（開眼 來吧 睜開眼睛看看）

開眼 さぁ 目を開けて見ろ
（開眼 來吧 睜開眼睛看看）

一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン
（同生共死 名古屋Division）

六つの眼で共に見つめよう
（用我們的六隻眼一同去注視吧）