1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
#彩虹社 #Luxiem #VoxAkuma #Vox中文翻譯

【#Kindesperate ADVICE STREAM】Tell Papa Vox your worries, I'm here…【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
完整中文翻譯文本
原直播時間： 2022/1/9 8:00PM 台灣時間
原直播：https://www.youtube.com/watch?v=rr6igWnFcK4

翻譯：友千香
附註：可能會有讓人感到情緒起伏過大的疑慮，觀看時請注意自身身體狀況

Tweet 11 對於交朋友感到焦慮
=========================================

[54:43]
：我們有一張很美的照片，我想這是…呃…罪惡的…原神（genshin impact）的…楓原萬葉（Kaedehara Kazuha）。

：（推主）說：『你該怎麼交朋友？我真的想要在現實生活中或是網路上交朋友，但是我光是想到就超級焦躁』
// irl = in real life 在現實生活中

：嗯…這個跟我們之前講過的有點相似，嗯…雖然這個比較…嗯…等等，等一下，有、有一個SC過來了…嗯
：（SC） （SC的人名） 親我。MUA，當然（氣音）

：呃…你該怎麼交朋友…原神…讓我試著想一下該怎麼回答這一個，因為我覺得給出跟上一個一樣的建議會有點不公平，但是你也懂，這也是相同的道理。

：我覺得…這是關鍵，是吧？不是拼命的交朋友，這點我們都想要，相信我，而是讓其他人想跟你做朋友。對〜網路上或是現實中光是想到就會讓人超級焦躁，這很正常，這超〜級正常。嗯…我個人認為，最好的方法…嗯…所以我從這則推文看來，我要猜說你是相當內向的人。我覺得處理這種情況的最佳方法，就是去找一位外向仔。外向仔跟內向仔做朋友的方式就只是，外向仔會直接走過來然後把你打包帶走。他們只會這樣說：「你現在是我的朋友了」，然後他們就會把你拎起來，帶你一起走。要是你跟外向仔是朋友的話，你就會跟很〜多人都是朋友。這超狂，你會、你就只是、你被一個自定義你是他朋友的外向仔認領走，然後從那開始，那個外向仔就會跟超〜級多人做朋友，我相信你可以從中學到很多關於如何交朋友跟如何跟人交流。這從來都不是一件簡單就可以學到的東西，這真的是很困難的東西，真的真的很難。但是，人生能有這麼一位很善於交朋友的人，還有很多與他們類似的人，你將會學習到很多。要開闊、要對於學習新的事物抱持著開闊的心，然後要考慮到可能在你想交朋友的時候會遇到一些不舒服的狀況，是吧？這很難，這…
// introverted 內向
// extrovert 外向
// adopt 認養
// interact 互動
// 某人 is open to a idea 某人對於這個想法有考慮

[57:14] 延遲 （大概1分鐘左右）
：我的天， 等等。稍等，我想我們正在恢復。大家，關於剛剛的延遲，我很抱歉。謝謝你們讓我知道。它有恢復一點，但還不是很理想。我速速去發幾個留言，確保我們可以解決這個問題。我猜這可能跟最近我所在的地區有部分地區斷網有關，所以可能也被影響到了。我剛剛斷訊多久了？喔，我想我們的訊號回來了。
// oh dear 表示驚訝
// sort （口語）解決
// internet blackout （大範圍的）斷網

：（聊天室） Brit bong interwebs 不列奠網路
：你最好嘴巴閉閉。呃…對，現在有明顯的比剛剛好了，但還沒有很順，位元速率大概是 1萬KB（附註：aka 9.75 MB），比應該的數值還要低。但希望它會自己修復。

：對，就像剛剛我所說的，期望被一個外向仔收留，然後希望…自己準備好接下來的挑戰，因為這很有可能會讓你覺得不舒服。嗯…要是你不習慣交朋友，那麼交朋友對你來說可能會是一件挺…詭異的事情。
//spoOKy 詭異

：（聊天室）✍ loOK ✍ approachable ✍ and ✍ not ✍ too ✍ desperate ✍ also ✍ get ✍ adopted ✍ by ✍ an ✍ extrovert ✍ ✍

：我能理解這個建議並不是最佳解，嗯…因為老實說，我真的很不熟悉這種、這種經歷。我是說，我有，我是熟悉不會交朋友，但我同時也覺得這種不幸的解法是…嗯…這種不幸也算是種當頭棒喝，我從來沒有試圖要解決過。你懂吧，就是有點戳到那個點就是…過了一陣子之後，你就會…嗯..你、你就會開始假設「好吧，我想這就是我的命了」，然後你再也不向前進取了。這幾乎就像你…等等
// truthfully 實話實說
// terribly 非常（在負面）
// unfortunate 不幸的
// kick in the pants 1）當頭棒喝 2）壞事 3）快樂的泉源
// lot in life 生活日常（尤其是不好的）
// ponder 思索
// ponder my orb （迷因圖）一張看著水晶球發光的圖片

[59:27] spamming
：有人在洗版，讓我先禁言他們。耶，好了。

：（聊天室） 誰會想被我領養，完了

：呃對，這有點難給那些我非常不熟悉的人出建議，但就跟我剛剛說的東西類似，先去結交一個你覺得很簡單就可以當朋友的人，這是一個很棒的方法，肯迅速就可以擁有一大群朋友。但是…再說一遍，我覺得正確該做的，正確的做法應該是…嗯…（咋舌）…讓我想一下。讓我深思一下，（迷因）讓我摸摸水晶球一下。

：（聊天室） 成為V有用喔

：雖然我懂，但這不是大家都能做到的一個選項。好了，呃…所以…我覺得，老實說，除了交友壓力外，還有其他的問題，如果你缺乏自信、你缺乏自愛，那麼你可能會很難交上朋友。因為…嗯…我們通常在那種情況下都會這樣…就是我們就是…幾乎不知道該說什麼關於自身的事情，就像我們必須要打破冷場的時候。你們握手後就…對…就…你知道吧？『你喜歡做些什麼事』，你就只能『啊…呃…』。然後在那個瞬間你明白了，你所有的興趣都超級冷門，然後你完全不知道要聊些什麼，然後其他人就會在這瞬間發現你是個怪咖，然後一切就結束了。所以…我不知道…這、這這、這這有點複雜…嗯…（彈唇）
// icebreaker破冰，打破冷場
// niche 小眾
// a whole thing 簡單扼要的表達情況的複雜

：我唯一能說最好就是，直接被外向仔認領走，還有…嗯…（嘖嘖聲）…試著不要太擔心這件事，OK？我認為，無論妳有沒有交上超棒的朋友，你自己本身就是超棒了。然後，你越是這麼認為，最困難、最困難的部分就結束了。因為在那個時候，你將會相信任何想跟你當朋友的人都是他們修來的福報，是吧？我認為，你越是覺得你沒有太多東西可以給別人，他們也就越能看到這一點，你就越會…。喔，我真不曉得為什麼這個問題讓我如此為難。
// stump 為難

：我剛在聊天室看到一個不錯的建議。「要是你的興趣十分小眾，不要為了試著跟一般人交朋友而擔心，也許跟同圈子的人打交道」是吧？Discord 伺服器上面有各種五花八門的東西你可以試著加入看看，有很多不同的東西你可以試著去做，不管怎麼說，這可能會真的真的對你有幫助。所以我會說，這會是不錯的方法。接受你的興趣，擁抱你的冷門，不要苦惱說該怎麼跟所有接近你的人交朋友，因為真的沒有必要這樣做。有些人就是沒有打算要彼此交朋友，這真的沒有關係。呃…有很多…嗯…有很多人真的…你真的可以跟他們交好，有些就是不會。這真的沒有關係的，OK？拜託，請不要太過擔心，盡可能的去找朋友，但是請記住，無倫你有朋友或是你沒朋友，你仍是值得被當朋友的。然後這個真的，朋友最終都會變成你的朋友。我真的很抱歉這個問題讓我苦惱一下，但是聊天室真的幫了我一個大忙。讓我再喝一口我的茶。對，你可以從各種意想不到的地方交朋友，就像…或許、或許你有玩MMO，你懂吧？或許你有在玩FF系列之類的，然後你在公會遇到一些人。我不知道它們在遊戲裡有沒有公會，我沒有玩過，我只是想到我前幾年在玩魔獸世界的經驗罷了。好的，下一個。
// good bite 令人開心的
// embrace 擁抱
// unlikely 不可能會發生的
// guild 公會
// world of warcraft 魔獸世界