1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
【The Champion】
作詞:Zeebra
作曲･作曲:理貴,Zeebra

寂：これがシンジュク 麻天狼
（寂：這就是我們新宿麻天狼）

一：MC.GIGOLO
独：俺がDOPPO
寂：ill-DOC

（一：MC.GIGOLO
獨：我就是DOPPO
寂：ill-DOC）

All：Let’s go
俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆 Jump around
俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆 Jump around

（All：Let’s go
我們就是No.1
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
大家聽了都會 Jump around
我們就是No.1
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
大家聽了都會 Jump around）


一：俺らがナンバーワンラッパー
（一：我們就是No.1 rapper）

そうシンジュクがナンバーワンラッパー
（沒錯 新宿就是No.1 rapper）

今晩は ガンガン Turn up
（今晚全力Turn up）

目の前には どデカイ シャンパンタワー
（眼前坐落巨大香檳塔）

今日は祝杯 朝まで High
（今天是慶祝的盛宴 High到天明）

Party all night
（Party all night）

祝杯 終わる事ない 祝勝会
（慶祝的酒杯 無止盡的慶功宴）

祝杯 さあ全部飲み尽くせ (Hey)
（慶祝的酒杯 來吧 一飲而盡(Hey)）

店の酒飲み尽くせ (Hey)
（喝光店裡的酒吧(Hey)）

ついに立ったディビジョンの頂点(Oh yeah)
（終於站上了Division的頂點 (Oh yeah)）

俺らなら当たり前だ当然(Oh yeah)
（不過 對我們而言是理所當然(Oh yeah)）

誰がやろうが真似出来ねえ
（運用那誰都無法模仿）

派手なフローで上げてくぜ
（華麗的flow登頂）

でもまだ満足には程遠い
（不過我們可還遠遠不滿意呢）

いつだってウォリアーの装い
（無論何時都纏繞戰士的裝束）

雑魚がつまらねえ物乞い
（才不理會小雜碎無趣的乞討）

相手にゃしてねえぜ来やがれ一昨日
（哪裡遠就滾哪邊去吧）

俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆 Jump around
俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆 Jump around

（All：我們是No.1
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
大家聽了都會 Jump around
我們是No.1
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
大家聽了都會 Jump around）

独：俺らがナンバーワンって事は
（獨：我們是No.1 也就是說）

誰に狙われるか分からない
（不知道會被誰盯上）

必要以上素性明かさない
（不能透漏過多個人訊息）

とでも言いたいが職場は変わらない
（我是想這麼說 但工作沒辦法換）

仲違い　する程馬鹿じゃないだろうが
（雖說不會蠢到因為這樣就和同伴不合）

んな事あったらばたまらないな
（若真發生這種事還真令人受不了）

妄想と情報が錯綜
（妄想與情報交錯）

ノンストップで脳内駆け巡って吐きそう
（在腦中不斷巡迴著 令人想吐）

ただ　俺のスキルが大勢の前で
（不過 能在大家面前證明了我的實力）

証明出来たのは光栄
（真是感到光榮）

この俺が独歩　キレたら誰一人ストップを
（本人就是獨步 要是惹火了我）

掛けれない程フルボッコ
（我就用無人能敵的絕技打趴敵人）

結局やるしかねえんだろ？
（結果講這麼多還是只能放手一搏啊）

誰が相手でも勝つしかねえんだろ？
（無論對手是誰 也只能贏下去吧）

ならばいつもの食らわすまで
（那就只能暴怒低聲咒罵）

ブチ切れて暴言唸らすだけ
（一直到讓對方吃下平時的重擊為止）

All：俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆 Jump around
俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆 Jump around

（All：我們是No.1
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
大家聽了都會 Jump around
我們是No.1
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
大家聽了都會 Jump around）

寂：我々が麻天狼
（寂：我們就是麻天狼）

シンジュクの街は常に破天荒
（新宿的街道時常出現騷動）

裏側見りゃ絡み合った螺旋状
（一窺黑暗面 便見錯縱的螺旋狀）

そこで生きてそこで死んでく
（在那裡生活 在那裡死去）

国籍など問われない　誰もすぐ馴染んでく
（不問國籍 無論是誰都能立刻融入）

ここに生きた証　勝利こそが宿命
（作為在這裡生存的證明 勝利正是宿命）

毎夜眠れず　憂う国の行方
（無法入眠的每晚 擔憂國家的未來）

道が開けず　拳叩く机
（無法開拓的道路 拳頭砸向的桌面）

勝った今こそ私達の国を救え
（獲勝的現今 正是拯救我們國家之時）

王者　つまり王だ　ならば王が
（王者 也就是國王）

何を持って王と　呼ばれ得るだろうか
（那麼王 要擁有什麼才配稱得上是王呢？）

それは力　それとも知恵　それとも富
（是力量？還是智慧？是財富？）

それともその全て　身を投げ打ち夢追うのみ
（又或者是那一切？只有全身投入 追逐夢想一途）

革命へのメスなら手の中に
（邁向革命的手術刀已握在手中）

真っ暗闇抜けたら薄灯り
（穿越眼前的一片黑暗迎來微光）

このオペ　いやこの奇な物語ならば
（這個手術 不 若說到這奇異的故事）

たった今　音を立てて始まったばかり
（正從此刻 才剛彈出前奏正要開始而已）


All：俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆 Jump around
俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆 Jump around

（All：我們是No.1
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
大家聽了都會 Jump around
我們是No.1
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
大家聽了都會 Jump around）