Plurk paste

【（歷史同人）日舞小子／布屈．卡西迪】All We Need



　　Summary：布屈想，他大概沒什麼能欺瞞日舞小子了。



　　繚繞海霧伴隨猶淡潮濕氣息，竄入眺遠島嶼輪廓及船客鼻腔內，這般胡亂闖蕩與某種逃離熟稔鄉土之舉如出一轍，於此刻儼然迸發似曾相識，令男人感到命運捉弄那戲謔感。也著實惹他憶起未曾深思過的探荒故事：名曰手推車先驅者的旅隊付出性命開拓異鄉險境，只為信仰與理念行事。歸咎於摩門血緣隱隱作祟的重蹈覆轍，布屈最終思索那並不完全是他的罪過。

　　倚靠船沿欄杆、享受鹹風徐徐地拍打面龐，與萬中燃燒菸草交融相雜的繽紛盛宴，隱瞞真實的潛逃匪徒敏銳地捕捉目標向前——沉卻躁得難安的步伐，在慵懶氛圍顯得唐突獨特，加之口腔咀嚼的慣習響聲，用不著多久辨析便答案揭曉。哈利．隆格巴，同他臭名昭彰的日舞小子，肆意放縱完甲板活動之後，仍投身回友人身邊，與挾帶汗液散發和嚼菸那特殊香氣湊合著一起。

　　彷彿偷竊了無權擁有的愜意與安心，試圖擺脫尷尬的心虛而使布屈開口：「我以為你及埃塔會玩到忘我呢。」言下酒水與舞池盡興之意，他不帶遮掩地笑著，讓日舞挑眉後，隨即側身壟罩布屈剩餘的視線。

　　「得保留到南美洲再說。」高挑精壯、留有精緻鬍鬚的男人盯著自己，那英俊容貌因坐擁少許陽光照射，更顯吸睛：「不然沒意思。」

　　言談吐露出微微和善與尼古丁的味道，讓布屈差些沉淪這鮮少待遇裡：「那倒是！」他以稍驚嘆的語氣，得以抽離方才的恍神剎那：「相信阿根廷的娛樂是同樣得廣袤。」這番話語令日舞小幅度地露齒淺笑，當作無聲地回覆。

　　「埃塔呢？」布屈掃視肉眼可見之處，隨後詢問道。

　　「收拾剩餘行李。」對方依舊沒轉著眼珠。

　　「那我作為兄長可真不好意思。」他眨著蔚藍雙眼，頑皮的語氣再次提醒三人將虛偽化作現實的身分關係。日舞給予低聲笑笑。

　　「是啊，妻舅。」僅存口頭能擁有正當關聯，對方笑得曖昧。

　　光線撒落的範圍變得更加寬廣，布屈和日舞具默契地看向大海，方才纏綿的海霧散得將近乾淨，顯露出未來棲居之土嶄新的模樣。輪廓加深得更顯清晰，也讓船客們出聲讚嘆愈加接近的美好。

　　「我真是太捨不得郵輪時光了。」布屈輕聲地說。

　　「想來忘我的是你，萬人迷先生。」換著調侃夥伴邀請單身女性跳舞的場面，日舞微笑著接受布屈瞪了一眼。

　　「少欺負人了，妹夫。」陌生稱謂在舌尖跳動後，遺落存在感佔據整個口腔。布屈發誓日舞那肯定是意識到的訕笑，而自己忍不住害臊了臉。

　　大西洋與海峽笑看過客旅人的每位身影，包括顯露期待閃爍的美國搶匪們，它們沒有公開任何秘密，因為顯然一切無聲更勝有聲。

　　且讓繁華的布宜諾斯艾利斯及其港口，訴說歷歷在目的迎接與離合之始。



　　先後以郊遊之姿歡別沃斯堡與紐約，無從再見昔日舊友們的消息，令布屈稍嫌沮喪，但當鞋墊平穩踏上陸地時，朝安定日子投向的種種殷切期盼，終究猛烈沖刷掉過往曾經的歲月，取而代之換得是又一次飽滿愉快的遊歷之旅。

　　客氣地替埃塔接手厚重行李，布屈作為詹姆斯．聖地牙哥．萊恩，表現輕鬆地跟隨在普萊斯夫婦身後，就像握把下眾多貼身衣物、與忐忑的心境不足掛齒一樣。倒是埃塔伸長脖頸、優雅卻按耐不住旺盛好奇地張望都會，似是極為饜足的模樣，日舞也愉快予以回饋。同時扭頭往自己眨隻眼，不漏下任何一人的那份溫柔親切，他想這便是日舞罕有的面目，也是他過分喜歡的其中原因。

　　總算置躊躇情緒於一旁，三人入住市都內街口轉角的歐羅巴旅館（Hotel Europa），時髦與新穎緊密結合，讓他們度過歡愉密集的一個月將近：遊走在大街小巷，不再以寬簷帽與手帕巾（bandana）藏匿、遮掩，而是當代潮流的穿著，散步於那店鋪和海港。有說有笑的北美語調，在度假人群中也並不突兀。

　　旅館附近有間銀行名叫倫敦與河床（London and River Plate Bank），日舞將價值一萬二美金的「餽贈」存進剛開辦好的戶頭中，並在布屈揶揄「可別讓歹徒逮著這得來不易啦！」之下，日舞和埃塔無奈地壓著前者儘速離開。

　　布屈格外精湛的交際手腕，總討喜北美那些畜牧的小牧場主們，藉此搶匪們在庇護下逃離軍警、民團與甚至偵探社的追緝。來到南美後也不例外，他們透過人脈，得知眺遠南阿根廷的丘布特省喬利拉，荒得偏僻且位居智利邊境的地理位置，成為新居落成之選簡直再完美不過——出自需要滿足的安全感，犯罪者們不得不躲匿在荒郊野外，這只是再三延續性命的尚存辦法。

　　離開歐羅巴旅館後，三人購票（作為前火車搶匪，實屬難得的機會）搭乘上前往布蘭卡港的長途火車，在寢息與閒聊穿插下，總算徹底放鬆神智了。



　　路途時程愈顯拉長，窗外風光便愈加雜草叢生得僻遠。

　　景色反覆，直到一致步調融入幽邃月夜，布屈才慢悠悠地將視線拔離外頭，也才注意到日舞早已沉默不語，只是直盯盯地看向自己。埃塔則親暱地依偎於對方臂膀，婀娜多姿的身軀被寬大外套體貼包裹住，顯然縱情夢鄉裡了。

　　合著他也想尋個結實存在恃寵而驕，但布屈只是將暗自想法吞噬而盡。

　　「我不介意你躺著。」日舞壓低嗓音說道。

　　「珍貴的洋相可得壓箱底。」布屈揚起嘴角。

　　對方挑眉後不置可否地搖頭。隨後日舞稍微挪動身體，小心謹慎地讓埃塔不因動靜而驚醒，寬厚手掌將妻子的後腦勺置於座位上，細膩舉止卻讓他摸不著頭緒。待男人坐到自己身旁的空席後，布屈才訝異地睜著眼。

　　「別說不好意思。」日舞聳肩，示意夥伴下一步應當執行的動作。

　　儘管明瞭，但布屈仍裝作不解地想打發對方：「你真奇怪。」他說。

　　「那麼我們是臭味相投了。」彷彿將內心尋思摸索得徹底。布屈想，他大概沒什麼能欺瞞日舞小子了。於是他猶豫著、緩慢地讓對方用身子托住自己。

　　比硬得發疼那窗框好上個不計其數。布屈管不著清醒後的埃塔也好、還是其餘任何人的反應。僅顧拋下社會規範的那些認知，他們索性讓體溫解釋這般亙久相識。

　　夜半模糊探見此景的埃塔，也只是面無表情地不發一語而已。



　　後轉乘別趟火車至內烏肯，已經是一晚過去的事情了。

　　爾後他們費些錢財，雇用馬車與勞力顛簸在窮鄉僻壤的途徑。與布市壓根無從較起的一片荒蕪，惹數個月浸泡都會榮華裡的三人，不習慣得面有難色。布屈倒是憑藉嘴上本事，褒揚安地斯山脈與巴塔哥尼亞美得令人髮指的風景，甚超越美西只有一望無際的寂寥感受，倒也安慰日舞與埃塔不少心態。

　　「確實美麗的色澤。」埃塔稍抬頭仰望遠邊的高聳山脈，精緻綁起卻疏忽的幾絲髮根伴隨微風吹拂，搔癢著她的面頰：「無一不是自然締造的奇蹟。」

　　「適合牲畜自由奔走的壯闊土地。」布屈聽聞滿意地頻點頭：「無意冒犯，但簡直為我們而生哪！」停不下的幽默感，逗得夫婦倆笑得發顫。

　　「希望總有幾個友善的單身鄰居任君挑選。」埃塔那瞅一眼不禁令他措手不及，日舞也朝自己的方向看來（是好奇會作何解答嗎？）：「寂寞到我們黃金單身漢就不好了。」她銀鈴般脆得悅耳的笑音，凸顯自己亂了陣腳的糊塗。

　　「那怕是縫隙，我也會鑽的。」布屈裝作一如既往地頑皮眨眼：「畢竟，機遇只留給準備好的人！」這番話讓埃塔大笑布屈為貪婪的情場老手，日舞則在旁沒說話地挑眉罷了。



　　西丘布特省的喬利拉距離布宜諾斯艾利斯已有750哩的迢遠。也的確符合三人最初的期待及幻滅感：似過往懷俄明與科羅拉多州的浩瀚無垠，也是萬分麻煩交通與過路的阻礙。前往布市得行經千里路、橫跨智利得冒險穿梭湖泊，針對軍警與三人而言皆困擾不已，但也算是恰恰正中布屈意圖。

　　僻靜、悄然與雄偉壯麗完美契合的淨土，日後便是三人棲身的未來居所。

　　「那麼，我們得儘速加把勁了。」告別馬車後，他朝向空無一物處掀起袖口，飽滿精神的模樣令夫婦油然而生些許敬佩（怎麼到哪兒都有活力？兩人思索）：「時間不會等待懶散的傢伙，季節也是。」語調輕鬆，卻也讓日舞與埃塔不寒而慄。若待偷閒至冬日紛雪，濕冷氣候著實會殺死他們所有人。

　　「相信我們有小家庭的向心力。」布屈勾勒起自信的笑意，「對吧？『家人們』。」

　　也正是試圖說服自己的宣誓與謊言就是了。



　　竭力構建溫馨小屋，穿插布屈一口零碎、充滿北美腔調的西班牙語，與來自不同國籍的鄰居們友善攀談下，時光日月如梭消磨掉了無趣，化作眼前美輪美奐的四房木建築，以及旁邊陪伴下的穀倉。就連三人也認同打造得舒適與時尚並具，他們互相對著彼此歡愉地微笑，隨後就收拾臨時的帆布帳篷，正式入住進去。

　　與普萊斯—萊恩一家相熟的鄰居們，偶時會受布屈邀約至三人家中喝瑪黛茶，並聆聽亞麻色髮的中年男子，嘗試生疏地用異鄉語言打交道。他們一概覺得這位男人風趣且擅長談笑風生，同時也極為可愛（當鄰居故意用艱澀的言詞談論八卦，這時就顯得布屈的窘迫特別明顯）。針對家中佈置，眾人也有話可說：非常美西的風格。久居阿根廷的當地或移民，傾向使用石頭打造一幢像樣的家，可三人倒藉妥善活用木料，誕生截然不同的特殊風味。至於那些簡約與乾淨的裝潢，可說是絕佳展現該戶的高標準與要求。更別提那些鑲嵌竹邊框的照片及陳列在牆上、那馬毛編織的繩索，與北美雜誌拼貼而成的牆紙襯出迥異的感受。不過神秘的地窖與危險的武器，也使鄰居們議論紛紛三人身後的背景。

　　埃塔是位健談的女性，他們甚願讚揚為文武雙全的奇女子：除了在廚藝方面令人刮目相看（尤以墨西哥料理為最高評價）外，她也會穿著燈芯絨口袋褲（bombachas）與男性的長靴，幫忙兄長與丈夫經營牧場事業——就好像真正的男性牛仔似地，騎馬與開槍難不倒這足夠傾國傾城的貌美小姐。

　　相較兄妹二人喜歡閱讀書籍與討喜的性格，日舞作為哈利．普萊斯倒悶得寡言少語，鄰居們幾乎少有與他說話的，於是當日舞在兄妹身邊俊俏地微笑時，驚呆了所有人。

　　瘋狂的洋基。他們打趣地談及，大家原先不看好三人開展牧場事務，美國與南美之間豢養牲畜的本領相差甚遠，北美牛仔們是難以掌握的——可事實最終證明一番高下：普萊斯夫婦與萊恩簡直是登峰造極的手藝，於是鄰居們時不時也向布屈請教照顧牲畜的技巧，或欣賞他秀把左輪手槍的精準射擊。

　　也許稍微避世（以及詭譎的相處關係，作為唯一單身的布屈而言），但眾人皆想著、三人友好得飽受歡迎，完全聯繫不到凶狠犯罪者的形象，必然有誤會與嫌隙徘徊於其中吧。
　　


　　繪製設計並註冊完牧場品牌：布屈、日舞與三人享有的，前者便在抑遏鬱鬱寡歡的情緒下，陪同夫婦回到布宜諾斯艾利斯搭船去了。

　　「不妨也與我們一起回去，如何？」埃塔表達友善的建議。

　　「恐怕我會為牧場過分譴責自己。」布屈迫使自己展示笑顏：「無須在意，妳好好陪同哈利回診，便是我欣喜所在了。」他再次眨眨藍得透徹的眼珠。

　　彷彿想安撫夥伴內心潛藏的焦慮難安，日舞伸手搭上布屈肩膀，稍微暗自揉捏些力氣：「很快就回來。」高大的男人口吐保證，埃塔也看在眼裡。

　　「那麼不相信也難了！」他的微笑變得更加出自真心，「去吧。」

　　待男女走上船隻與離得遙遠，布屈才緩慢地轉身、孤身走上回程路途。



　　單獨嘗遍一人能做的所有行為，布屈向要好鄰居借閱書籍療癒心靈，難熬寂寞甚至破例寫封信寄至過往摯友的岳母，字句誠懇殷切惹他默默擦拭涕淚。這下時光荏苒不再，最後冬季苦痛的滋味擊敗所有一切，布屈騎乘沿著丘布特河前行，抵達埃斯克爾、勒勒克（Leleque），以及更遙遠卻顯得文明的特雷利烏，尋覓與人交談甚歡的喜悅，派對或交易也好、抑或床笫慰藉，都成為脆弱吐訴的出口。

　　當布屈半敞衣領、裸露紅得發燙的肩胛骨於外，他心想只剩與日舞騎馬的時辰。兩位牛仔會熟稔駕馭馬匹，在自家牧場廣闊的範圍附近巡邏，於是紅棕髮男人會短暫和自己暢所欲言：過去、現在與未來，這樣無所不談的親暱，是布屈永遠無法坦率的秘密。日舞究竟何時與埃塔回來家裡？那樣口頭擔保是否能信守承諾？他的藍眼睛閃爍若有似無的情愫，卻非映現給身下的陌生妓女所看，而是遠得眺望不見的背影。

　　布屈垂下眼簾，於冰寒料峭的又一個夜晚裡，無聲想念及宣洩深厚相悅之情。



　　絮雪縹緲於土壤於雜草瞬地融化，彷彿終究迎接到夫婦回來、那男人心懷所思一樣，布屈綻放得歡騰的笑容，讓日舞和埃塔顯露鮮少慚愧的情緒。當天埃塔便煮了屬於三人的精緻大餐，而日舞趁料理仍飄香之餘，和布屈在客廳餐椅上久違地閒話家常。賓夕法尼亞州蒙克萊爾及新澤西州亞特蘭大城，他溫柔挽起妻子的手，穿梭在有熟悉手足的家鄉中，就連鼻息吸吐都變得新鮮美好。

　　就像此時於餐桌陰影下握住自己的手似地，儘管加以隱蔽，溫暖與關懷卻悉數能從掌心紋路、感覺得一清二楚：「腳傷好多了嗎？」布屈在乎地談及道。

　　「多虧埃塔與你的慰問。」日舞勾起淺笑，連同指尖撫摸、甚至輕刮掌壁一樣得浮升心癢，害他連自己都察覺到笑聲與平日的差異。

　　「醫生聽著這話，會不願再替你看診啦！」為遮掩感情暗自流動，布屈刻意笑得發響，招惹埃塔在廚房無聲瞥過兩人一眼。

　　「我都要被你倆的談天說地餵飽了。」她呼喚著：「吃飯囉。」

　　這才讓男人們重新投回飢餓與香氣四溢那享食的懷抱。



　　及至待於喬利拉超過一年，布屈才在加減略懂日常語言的使用下，累積雇用三位高喬農業僱工（peón）幫忙經營遼闊牧場，自己則肆意妄為地開設一間雜貨店舖，儘管空間不大且陳列售物不如此多樣，但附近鄰居們常上門湊點熱鬧，也使得布屈的西語和好感值進步不少。日舞倒是會在無人時刻默默光臨，出聲調侃些什麼逗得他哈哈大笑，然後二人前去騎馬、無數次在牧場周圍巡邏。有時交換水壺與上頭的唾液、更多時候分享餅乾點心與菸草飄散那煙霧瀰漫，他們會坐在草坪，遠眺山巔與天際交疊的色彩，不被任何一切干擾獨處寧靜。

　　埃塔見著人影登來會揮舞手臂招呼，兩位男人也遠邊給予回應。可鄰居與僱工們傾向秉持好奇、偷竊地關注北美牛仔之間的互動：無意摩擦而過的肢體接觸、密切來往地交換視線，完美默契與合作無間，對於商業夥伴似乎要好得離奇。不免過頭熱烈，他們說。於是在和埃塔談天時，那句「你的兄長與丈夫感情真好，普萊斯小姐。」便讓她陷入蹙眉的沉默裡。

　　「或許如此。」埃塔不帶感情地含笑，讓他們識相地快速轉移話題。

　　後來埃塔饒有興致地飼養了西班牙獵犬，也少有機會能探見布屈與日舞、帶著豢養牲畜到處散步的畫面（日舞在與姐姐的通信上提過不少就是）。

　　不求事業成績蒸蒸日上，足夠平凡度過生活，便是三人最大的渴求了。



　　同為丘布特省區域的蓋曼是徐緩旅行的其一地點。布屈向夫婦提及較牧場繁榮更多的特雷利烏後，三人選擇將工作暫且放置，並向東阿根廷跨越前進。

　　他們騎乘於馬匹晃蕩不停，笑看色澤隨日夜漸變的天空，最終抵達蓋曼。

　　久慕人群的布屈顯然喜上眉梢，興許耳畔聽聞西班牙夾雜威爾斯語令他困惑，不過男人隨後將之拋於腦後，和日舞與埃塔繞走在新教教堂與芬香環繞的茶屋中。那些宗教場所讓布屈憶起童年過往，但很快地、瑪黛茶及傳統威爾斯蛋糕將煩惱一掃而空，溫熱且潤口的南美飲品，和葡萄與醋栗果乾契合的柔軟甜食，讓本就嗜好酸甜的布屈沉浸在法式咖啡館的餘韻中，無法自拔。

　　行旅到特雷利烏的三人更是被驚豔衝擊感官，本就作為旅遊勝地的特雷利烏靠近丘布特首府羅森與海港，人來人往與美不勝收的種種豐富景點，那些威爾斯風格與野生動物群聚的地帶，他們不禁待上許久陣子，在那環球旅館（Hotel de Globo）同房居住、吃喝入睡，被美好時光耽溺於享樂裡。

　　咖啡獨特的苦韻與塔士塔達（tostado）、烤火腿與起司（tostado de jamon y queso）將布屈被安心感薰得頭暈目眩，那面露幸福的表情惹日舞啞然失笑：「吃慢點。」將食物緩慢咀嚼並吞嚥進肚腹，他笑著督促夥伴。

　　「我又犯壞毛病了！」布屈樂得笑呵呵，大概在說他狼吞虎嚥的習慣。

　　埃塔在旁也掛起笑容滿面，可卻僅只於此。她看著嬉笑的兩人，隨後望向不知何處的遠方，難以融入的異國格調及不願察覺的氛圍，抽離在所難免。

　　擔憂隱約浮現於精緻臉蛋，而布屈只是悄悄地給予不解與注意。



　　長途跋涉那逍遙自在待四月仍餘韻猶存，也造成日舞和埃塔難以向布屈開口表達、再次回到美國休息的嚴肅事情，於是埃塔讓日舞攜布屈環繞牧場久些，她藉此有些點子想達成。看著妻子盤算日期，高大男人似乎瞭解了什麼。

　　「我好像被你監督了。」布屈騎坐在駿馬上，古靈精怪的性格很快便嗅見眼前人不對勁的地方：「希望是我的錯覺。」他感覺詭異地挑眉。

　　「沒有的事。」日舞試圖效仿夥伴的油嘴滑舌：「那是你太愛我了。」搭配一臉泰然自若的神情，布屈聽到後愣了下，隨後爆笑得差點坐不穩馬鞍。

　　「我可不會說煞有其事！」笑得犯肚疼，他用隻手將自己坐姿扶穩，並繼續探頭確認牧場周遭的狀況。不過笑容始終未曾停下，而日舞也笑了。

　　「那麼你錯了。」低沉嗓音輕聲細語，就像好久以前初次認識的景象。那講話聲線忽悠過所有牧場老闆與牛仔同事，但卻輕鬆被他定睛探破——如同對方一手便撕開自己胡謅的謊言：嚮往拓荒冒險的美東男孩，與嚮往都市的美西男孩，現在想來，他們並沒有太大差異。不然天差地遠的兩人，怎會走在一起呢？

　　布屈緩慢停下腳步，那馬則嘶嘶叫喚著。日舞知道他聽見了。

　　「……你總是為口氣過大付出代價。」男人似笑非笑地回過頭。

　　「樂此不疲。」對方將帽簷拉抬起，灰藍色眼眸袒露誠實：「況且你喜歡。」

　　被這般攻勢打攪得無話可說，布屈早已經忘記方才直覺所想，轉而安靜地回頭而繼續往路徑上前進。日舞針對這反應樂得，因為夥伴耳尖羞紅如此明顯。

　　即將夕陽西下，二人才並肩回到家裡。



　　尚未敞開家門，酸甜點心那特殊氣息便撲鼻而來。布屈心想是埃塔突如其來的興致招待，沒想太多就走進客廳去，於是餐桌上鋪陳種種貴賓，讓布屈驚訝地睜大雙眼：甜奶布丁（Dulce de leche）、阿根廷蛋糕（Argentina Pastelito）、焦糖牛奶甜餅（Alfajores），多種口味接連剖開的恩潘納達及南美烤肉，恰似表演廚藝大對決似的景色，惹布屈難耐吞嚥唾液。

　　「我們有賓客要來嗎？」男人小心翼翼地詢問，日舞倒推了夥伴一把。

　　「就在眼前。」埃塔伸出雙臂：「生日快樂，臭名昭彰的卡西迪先生。」

　　難怪身旁的傢伙一早就拉他離開家裡！布屈瞥了日舞一眼。

　　「你不吃，我們就幫著你。」對方微笑：「趕緊享用，這是你的一天。」

　　他有點想哭。就連往昔的瑟克爾維爾都沒有這般饗宴，更別提離家後的每一年日子，布屈動容地抽鼻子，與眼淚不識相地奪眶而出，他匆忙用袖口擦拭，想讓自己看起來不這麼感性：「謝謝。」他沙啞地說：「真的。」

　　三人坐定位置後，夫婦一邊調侃強盜首領太容易被打動、一邊將食物塞進布屈忙亂的嘴裡作餵食貌，楚楚可憐的紅腫雙眼讓眼前兩人和善地發笑。

　　該說的還是得說，可不是現在此刻。

　　他們親密地倚靠在一起，然後那些錯綜複雜的情感姑且被原諒得乾淨。



　　二十世紀剛抵來第三年的年末，布屈如既往矗立在海港，目送日舞和埃塔乘上船隻，在汽笛鳴得發響後緩慢駕駛離去。他們約好隨時以親筆信件聯絡彼此（預防任何問題與萬一），於是在德克薩斯州沃斯堡、在聖路易斯萬國博覽會，日舞總會停下旅遊忙碌的步伐，給夥伴字句道下誠摯情誼：地獄半英畝愈加乏味也好、萬博會的蛋捲冰淇淋，埃塔品嘗得津津有味也好，描述美國的好事與歹事總逗笑坐在自個兒床沿邊的布屈。他想，他沒有再這麼計較回去這件事情。

　　儘管男人還是因為寂寞犯下粗枝大葉那肉體錯誤：信上寫著「城市病」令他已經無法騎馬處理牧場事宜，最後讓夫婦連忙放下休憩與遊玩，在即將三月前回到喬利拉，照顧布屈與他們的土地。埃塔念叨著他縱情樂趣，日舞則沒有抱怨地埋頭苦幹其他雜事。

　　「像個孩子讓人放不下心。」女子嘆氣之餘，布屈在旁邊撇嘴裝作不開心貌。

　　「我就當作寶刀未老的稱讚收下了。」他輕佻地碎嘴。

　　埃塔顯擺一臉無奈，離開後換日舞湊到夥伴身邊：「還好吧？」他關心道。

　　「這下我不敢亂來了。」布屈無辜地說，比起認錯更覺得自己倒楣透頂。

　　「你應該和埃塔說才對。」日舞愛莫能助地搖頭。

　　直到布屈身體康復完全，已經是將近四月的時間了。



　　羅伯特．伊凡斯（Robert Evans）與里奧加耶戈斯小鎮的搶劫案，先後被喬利拉眾人耳聞得知，大家頻繁品頭論足，說這美國佬劫匪真是可惡得低劣。布屈作為早已脫手得乾淨的盜匪犯罪者，視此為毫無關係的相安無事，興致勃勃地為他總算能交談八卦而加入鄰居的話題裡。顯而易見，軍警不認同地鄙夷這天真。

　　隸屬平克頓偵探社的法蘭克．迪馬尤（Frank Dimaio）早在幾個年前聯繫美國駐阿根廷副領事：喬治．紐伯瑞（George Newbery），留意這罪惡多端的三人與派發西班牙語的懸賞單，供當地執法機構與公司參考。總算逮著機會完美，布屈被當作嫌疑人召至羅森談話問審，不過幸運的是，很快便無事釋放回家。

　　日舞經歷智利買牛一樁事務後，沒多加休息便和埃塔前去碰面布屈，至於三人決定再度旅行去除霉運。旅行至馬德林港的路途上，日舞談及納韋爾瓦皮湖那山明水秀的清麗景觀，惹來另外兩人好奇的目光後，他們藉此橫跨到瓦爾帕萊索稍作遊玩，才精神飽滿地回去喬利拉。

　　逃離北美的念頭如今迎來即將第五年，剛從布宜諾斯艾利斯結束吃喝玩樂的布屈，在同樣如此的日舞確認購物需求後，寫了份民生用品訂單轉交給採貨商。那是跨越新年的前一天，埃塔仍在布市、而男人們獨處於喬利拉家中，反覆地眉來眼去又開懷大笑。日舞將夥伴抱入懷裡，布屈則輕嗅汗水與對方體味——與當時在郵輪上的氣息並無二致。愈來愈好了，男人心想。

　　美好的生活就在不遠處，平凡無奇也不再是非觸手可及的夢了。



　　當愛德華．亨弗瑞斯（Edward Humphrys）憂心忡忡地違背警官職責，警惕律法為一系列不安暴動採取動身時，埃塔湧現失落簡直一目了然，而布屈和日舞的詫異與疲倦交錯在一起：如今該怎麼辦才好？哪種答案皆導向無路竄逃，最終三人關閉牧場大門，將上好傢俱與那隻備受寵愛的西班牙獵犬，轉交給熟識作為後續處理，隨後便迅速收拾行囊，別離這曾經妄自認為是第二塊家鄉的土地。

　　他們唯一過錯就是投身作奸犯科，縱然就一次也永生烙下不守紀律的痕跡。

　　布屈改名為威廉．湯普森，日舞與埃塔則是馬休斯夫婦，他們加緊步伐往北前進聖卡洛斯-德巴里洛切，並在僱工文賽斯勞．索利斯（Wenceslao Solis）的幫忙之下，乘船從納韋爾瓦皮湖出發到智利境內。互相道好珍重再見——就算明知道再也不會了，索利斯便牽著三人親手豢養的好馬，回到已經荒僻的牧場。

　　日舞和埃塔開始不停地爭吵。布屈原先試圖勸架卻無果，末了只能被迫沉浸這充滿壓抑而難受的氛圍裡，無計可施地尋思下一良策。無憂無慮早已一哄而散，眼下運籌帷幄只是徒勞無功地掙扎。

　　「依我看，夫妻之間的情誼似乎遠不及商業夥伴呢。」

　　「這和布屈沒有關係，為什麼遷怒在他身上？」

　　「明知故問。」埃塔的語氣沉重得負擔：「我真是受夠這種共犯關係了。」

　　前面那些爭論，布屈沒有聽得清楚，但零碎話語仍傷透他內心深處的渴望。

　　「你打算離開？」日舞焦躁地壓低聲音。

　　「如果這就是你要的。」女子皺眉後不再給予任何回應。

　　而自己徹夜未眠，鼻酸與心寒使他頭疼得天旋地轉。



　　隔日清早，布屈恍惚聽見二人反覆僵持的說話聲，於是他稍微爬起身體聆聽。

　　「你早在最開始就坦承答案了，不是嗎？」埃塔冷嘲熱諷著：「在你說要和他去南美的時候，我就該知道。知道你根本不安好心。」

　　日舞自暴自棄地一語不發，就算能夠挑剔些半真半假反駁，他也不想了。

　　儘管尚未甦醒得完全，但產生動靜還是讓他們向布屈投射瞬間注意。埃塔給予那種悲慟的眼神：像是哀憐自己在這個男人面前從來只是備案，令布屈惶恐失措。

　　「我會送埃塔回到紐約。」日舞漠然置之地說：「就這樣。」

　　「噢。」他垂下頭來，左思右想才輕聲應答。

　　何等無力，就連吞嚥都喪盡心神。布屈想著，他只希望凡事別再更糟了。



　　將護送妻子的任務安然解決，日舞卻明瞭著心煩浮躁，後來的安托法加斯塔衝突成為引燃情緒的導火線。夥伴不是未曾動粗，布屈比誰都明白，正因為如此更顯這無根據地滅口沒有道理。死者的家屬撕心裂肺，自己也痛苦難言。

　　愧疚無法拯救陷入水深火熱之人。回歸強盜身分的兩人，憑藉關係與謊言逃離罪責與現場，同時也分道揚鑣：日舞回去喬利拉處理剩餘資產、布屈則前往玻利維亞討口飯吃，邊尋找下家棲身居處。最後他們約好於拉巴斯再次會面。

　　他們所做的一切絕對不正確。布屈消沉地騎行著，不然怎麼如此碰壁？

　　但他還擁有日舞，猶如對方還相信自己，也是唯一值得慶幸的喜事了。



　　位處聖維拉克魯茲的協和錫礦場老闆，先後聘僱詹姆斯．馬克斯威爾與恩里克．布朗，要他說這二人差遠得大相徑庭：馬克斯威爾和藹可親，至於恩里克不近人情、孤僻地閃躲唯獨馬克斯威爾外的每一句閒聊。但無法否認，兩位都是極為優秀的手下，在相處融洽的氣氛裡，老闆對此沒有任何意見。

　　倒是他狐疑許久，當馬克斯威爾上前和恩里克握手招呼時，那細微得讓人摸不著頭緒的真誠情誼，與其他工作者（甚至自己）被賜予的善意截然不同……他們這不是才初次認識而已嗎？

　　豈是偶然與錯覺可言，於是老闆謹慎地留意牛仔們的動向。

　　「你不覺得格拉斯先生（Mr. Glass）發現些什麼了嗎？」馬克斯威爾擔憂地竊竊私語，沒多久收穫對方處之泰然的表情。

　　「別杞人憂天。」恩里克聳聳肩膀，示意身旁認識已有二十餘載的夥伴放心。

　　男人們一起工作、一起休息，直到恩里克酒醉後口吐囂張話語為止，那至今為止親手執行的聞名搶劫案。他們向礦場老闆辭職後前往聖克魯茲，試圖尋找似美西、似西阿根廷的又一新天地。



　　談及聖克魯茲為「這就是我找了二十年的土地。」才過一會兒，邁入中年的一對夥伴討論好目的地落在烏尤尼，就永久地告別眼前人煙罕至的地方了。

　　中途在死牛丘打劫阿拉馬約薪資單與驢子，簡直恰好造福快要失去頭路的二人。他們不知道這最終是自尋死路的結局，尚尋覓理想與美夢於途徑、於劃下帷幕的舞臺，搶匪們來到聖維森特的一幢租屋處，作為臨時休息地點而喘口氣。

　　詹姆斯．馬克斯威爾的身分短暫得渺小，回歸現實的布屈瞧向猛灌啤酒的恩里克．布朗、那位惡名昭彰的日舞小子，他想這是否為對方真正想要的。

　　在特柳賴德相識、在布朗斯地帶重聚、一起逃離北美，一起奔向地獄。

　　「我在想，」布屈咀嚼話語，「說不定你跟著埃塔還比較快樂。」

　　「我只有槍法的話，那你就是空有腦袋。」日舞挑眉，言談回敬自己曾在協和錫礦場調侃的玩笑：「快樂不能當飯吃。」對方挖了口鮪魚罐頭吃下肚裡。

　　「嘿，別這麼直白！」朝一針見血的回應給予笑聲，布屈眨了眨眼：「希望我沒讓你失望，這樣可以嗎？」於是夥伴終於直視自己。

　　「不可以。」儘管這麼說，可日舞伸手揉捏掌心的力度，顯得極其口是心非。

　　為何在茫茫人海中選擇自己？布屈早在沃斯堡便思考過這番問題，現在他又憶起而突然納悶。自己從來不是白馬王子、更不會是賢妻良母，日舞究竟獲得什麼他未曾得知的，實在是使他好奇萬分。

　　在漫長人生的告一段落，解答才揭曉自面前眼睛倒映的容顏。波瀾翻騰萬丈感情，打從科爾特斯不經意地匆匆一瞥，對方就定奪終其一生了……原來這就是日舞眼中的我，布屈思索。他大膽地猜測，對方此刻也是如此所想。

　　布屈與日舞需要彼此，似從前羅伊與哈利追逐互相的心之所向一樣。而這就是二人始終以來、唯一需要的全部了。



　　End.



資料來源：
Butch Cassidy: A Biography
The Outlaw Trail: A History of Butch Cassidy and His Wild Bunch
Butch Cassidy: My Uncle
Butch Cassidy the True Story of an American Outlaw
The Sundance Kid: the Life of Harry Alonzo Longabaugh
The Last Outlaws - The Lives and Legends of Butch Cassidy and The Sundance Kid
Digging Up Butch and Sundance
Butch and Sundance in South America

THE IDYLLIC LIFE OF A SANDWICH – JAMON Y QUESO IN ARGENTINA