Plurk paste

*這是不專業翻譯，有錯誤歡迎指出
*語氣或意境上有疑惑的也歡迎留言

【不專業翻譯】ポポロ 2022.3月號
連載『平野紫耀の天然生活』

24歲的野心的達成度&說說25歲的野心

「我最大的願望就是，想和大家見面。」

在1月29日迎來25歲生日的平野。每年這個時期都會在這個連載詢問他去年的野心的達成度，以及新的目標。那麼，這次——。


24歲的野心（在2021年3月號說過的）
－ 增進英文
－ 提升唱功、跳舞、演技
－ 積極地採取行動


——在演唱會上聲音不會變得沙啞了唷
　去年說了英文能力、唱功、跳舞、演技，這些有沒有提升我也不知道。首先是英文...雖然抱著要是學會了英文感覺挺不錯的想法去做了一些嘗試，但是卻完全沒有成果呀。不僅沒有說英文的機會，英文能力也沒有增進。唱歌和跳舞也是，到底有沒有進步我也不知道呀。因為沒有能簡單看出提升到哪個階段的標準，所以很難判斷。並不像是數學*那樣，解開算式後得到答案就知道正確或不正確。無論是唱歌還是跳舞，我認為都是要一直不斷地練習，透過踏實的努力一步一步慢慢地積累而成的，所以到底有沒有進步我自己也感覺不出來......。
　音域變廣或是聲音變的出得來之類的，自己是很難以判斷的。啊，不過在演唱會上我的聲音不會變得沙啞了。不知道是不是發聲的方式變好了。一直有被老師說「因為是低沉且獨特的嗓音，所以比起一般人來說會更加的辛苦」（笑）。我從以前就覺得低沉嗓音既有好處也有壞處呢。

*譯者註：原文是「算数」，而在日文裡「算数」和「数学」其實有點不一樣，前者屬於比較基礎的數字計算，中文我找不到適合的用詞就直接翻成數學了，請注意一下。


——學生時期的老師聯絡我了！
　不在意他人的評價，也沒有一個演的好或不好的標準，所以演技也沒有所謂的正確答案。不過我覺得哪怕只是一點點，如果觀眾能從我身上感受到一些東西就好了。說到這個，有幸出演"24小時電視44"的電視劇的時候，學生時期的班導師聯絡了我，跟我說「（電視劇）很棒」，所以在那個時候我想著「是不是演的還不錯」。
　關於第三項的「積極地採取行動（※想見各種各樣的人）」，因為完全沒有和人見面，所以這個也沒有達成啊。雖然也有疫情方面的因素，但是在時間安排上的問題，還有因為我的個性是很怕麻煩的，所以不會主動約人。也不會自己一人出門走走。除了工作以外基本上都待在家裡面。也就是說在24歲的時候，這三項都沒有達成！


——25歲這年一定要再次挑戰！
　我一樣要以「提升跳舞、唱歌和英文這三項的能力」作為25歲的野心！　雖然這樣和去年一樣，但是因為在24歲的一整年裡，我並沒有實際感受到這三項能力到底有沒有明確的提升，所以我想要將能夠明確的認為會進步的事情作為25歲的野心。話是這麼說，但是明年我可能又會說一樣的話......（笑）。25歲，四捨五入就是30歲了啊。以人的一生來說，30歲就是大人了對吧。雖然我想著"必須要變得更加的沉著穩重！"，但是我想大概會和至今為止沒什麼差別 （笑）。
　小時候認為25歲的男人有一種很成熟的印象，但是實際上自己到這個年紀後，覺得心智年齡比想像中的還要幼稚一點。雖然有一些是身為大人必須要做的事情，譬如說去政府機關辦一些手續之類的，但除此之外的心智年齡大概只有高中生左右，不對，可能還要再更低（笑）。不過關於我們所從事的這份工作，想和至今為止一樣負起責任的持續下去。


——自己的人生應該快樂的度過！
　你問我有沒有想要回到十幾歲的時候？　有喔～。因為那個時候都不會覺得累呀。採訪日就像是拍了一天大頭貼的感覺。大叔們經常說的「我以前可是很有體力的啊」，我覺得最近我似乎變得能體會到這句話的意思了（笑）。雖然似乎理解了那樣的感覺，但是我認為無論活到幾歲，只要開心就好！　我覺得自己的人生應該要快樂的度過，並且也想要讓自己能夠去做想做的事情。首先，我想要填補這兩年來在無觀眾演唱會裡所感受到的寂寞和心靈的空虛。雖然很高興在2021年好不容易舉辦了有觀眾的演唱會，但是因為還有許多還沒能見到面的人，所以想要盡可能的與大家見面！　這是我25歲最大的願望。


back stage
　雖然平野在開始拍攝前說著「好冷啊～」，但一站到鏡頭前就馬上散發出冷酷的感覺。從閉上眼睛到注視著鏡頭的這個畫面，充分發揮了那天生帶有力量的眼神*。

*譯者註：這裡原文是「目力」，意思是眼睛、眼神所帶給人的壓迫感等等，中文用壓迫感似乎會看起來有點負面，所以我翻成了帶有力量的眼神，我認為沒有翻得很到位，請注意一下。