1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
【台北和約第十條】
之前寫的，有人想戰就拿去貼吧。
台北和約第十條
講的是保障人權及商業權利，與領土轉讓沒有關係，我們不可能先將保障人權硬凹成轉讓人權，然後在將轉讓好的人權擴大解釋為轉讓領土。
這樣已經把人當成資產，當成奴隸，無視台灣人的真實存在，這邊隨便引就能找出一堆與聯合國憲章、人權宣言、人權兩公約相逆的法條。根本不可能成立。
台北和約第十條的英文主要內容
nationals of the ROC shall be deemed to include：
【all the inhabitants and former inhabitants of 台灣和澎湖 】
and
【 their descendants who are of the Chinese nationality】
【 in accordance with the laws and regulations which have been or may hereafter be enforced by the ROC in 台灣和澎湖 】
第一段講的是：「中華民國國民應被視為包括：」
第一個括弧講的是台澎居民
第二個括號講的是那些被日本驅逐，逃離台澎，沒有日本國籍反而具有中國國籍的台澎人後代，像連戰、連震東等半山及其後代....
第三個括號講的是按照ROC已施行或將會施行的法律和規章，基本上是倒裝句。
所以這句話你把他翻成中文的文法來看就會變成：
按照ROC已施行或將會施行的法律和規章，中華民國國民應被視為包括：台澎居民和具有中國國籍的台澎人後代。
這樣不知道夠不夠清清楚明白?
至於為什麼中文版的翻成這樣，我想應該是國民黨故意，且美國疏忽或者故意,,,都有可能。.