Plurk paste

翻譯

20 Minutes
釣魚電影的細節，兩個人正經討論怎麼釣魚，沒有超能力的EC釣魚那不就是fassavoy釣魚嗎？《到葉門釣鮭魚》被cue！
過去八年的個人高光時刻？
詹：Working with him was probably the first and enduring highlight.

記者：你覺得Charles是ego-driven和愛操控人嗎？
詹：me？In real life？
記者：No, him
詹：I was like it’s me definitely. 我確實覺得他ego-driven，愛操控人，呃，我覺得可能，但不是有意識的，我認為他意圖是好的。他多年來把他的family當作他政治生涯中拓展的一部分。對琴是非常操控的，但他認為是為了她好。
麥扣：He treats objects like women
詹：He treats objects like women. Like what objects particularly? A telephone？Hey baby

記者：This could be your last appearance in X men……
麥扣：in anything
詹：in anything yeah
記者：你們會在迪士尼電影裡繼續扮演這兩個角色麼？
麥扣：那個會拍的，對吧？我們談過的釣魚電影
詹：那個釣魚電影
詹&麥扣：Charles and Erik go fishing
麥扣：沒有超能力，就他們兩個去各個國家捕捉最奇怪的魚（There will be no super powers. Just be them on a journey to countries trying to catch the most bizarre fish.）
詹：（大笑）我很支持這個主意，真的很支持（I’m up for this. I’m actually up for this.），太棒了。
記者：Tell me more
麥扣：他們可以去釣鯰魚（catfish），試著在路易士安納州釣到最大的鯰魚。
詹：是需要tickling嗎
麥扣：我不覺得可以tickle鯰魚，但你可以tickle鱒魚（trout）
（*他們說的tickle，是指一種釣魚技巧Trout tickling ，即揉鱒魚的肚子，如果做得對，鱒魚會眩暈一分鐘，所以就很容易把它們扔到最近的乾燥沙地上）
詹：那怎麼抓鯰魚呢，是要伸手抓嗎？
麥扣：鯰魚都呆在水的最底部（bottom feeder），我覺得你可以用魚鉤
詹：可以是它們咬住你的胳膊然後你順勢就拽起來了
麥扣：真的嗎？
詹：有些地方的魚是可以這樣釣，我們也要這麼做！（We’ll do that too！）
麥扣：還可以在阿拉斯加釣鮭魚哦（Salmon Fishing in Alaska）
詹：還有葉門
（*葉門是沒有魚的！詹應該在說的是伊萬主演的《到葉門釣鮭魚》（Salmon Fishing in the Yemen，英文跟麥扣之前說的語句相似）這部電影！這可是一部絕美愛情片）
麥扣：看，已經有三個例子了

記者：你們能分享過去八年的個人高光時刻嗎（Could you share a personal highlight of the last 8 years？）
（*因為記者英語非母語，表述得不太好，他應該是想問在拍攝X男期間的highlight吧，結果問成了過去8年的個人highlight？也可能是他就想問這個私人問題。但從詹的答案可以看出，他的答案應該就是針對私人問題的一個回答）
詹：和他在第一戰一起工作非常不同尋常。（Working with him in First Class was pretty exceptional. ）在那之後的三部電影我們不太有機會那麼做。但和他一起工作可能是最初也是一直持續至今的高光時刻。和他一起撞毀高爾夫球車，也非常有趣（But working with him was probably the first and enduring highlight. Crashing a golf buggy with him, was also a great lot of fun. ）。
麥扣：絕對是第一戰。我們有點，只是，我對於進入這個角色感到非常緊張，我感覺你從一開始就非常支持我。我必須為角色而試鏡，James就在我對面和我試鏡，我真的很感激這個。我們總是……從一開始，我們就支持彼此。所有的事情都是從那裡開始的。（Definitely First Class yeah. We kind of…It was just…I felt pretty nervous stepping into the character and I felt you were very supportive right from the get-go. I had to come and audition for the part, James was there, audition opposite me. I really sort of appreciate that. We always…from the beginning we had each other’s back. Everything was sort of forged from there. (forge: create (a relationship or new conditions))