Plurk paste

【おはようイケブクロ】
（早安池袋）
作詞：ポチョムキン、好良瓶太郎
作曲：三浦康嗣、好良瓶太郎

🦉Buster Bros！！！ のおはようイケブクロ
（Buster Bros！！！的早安池袋廣播節目）

🦉おはブクロ！！
（早呀池袋！！）

1⃣️今日もここイケブクロから、俺ら
（今天也從池袋這裡 由我們）

🦉Buster Bros！！！

1⃣️が最高の朝をお届け
（為各位帶來神清氣爽的早晨）

お相手は山田兄弟、一郎！
（主持人由我們山田兄弟：一郎！）

2⃣️二郎！
（二郎！）

3⃣️三郎！
（三郎擔任！）

1⃣️みんな、🦉よろしく！！！
（各位 請多指教！！！）


1⃣️早速メールを紹介します
（那麼就立刻介紹來信吧）

ラジオネーム “萬屋ヤマダでバイトしたい” さんから
（Radio name ”想在山田萬事屋打工” 粉絲來信）

今年春から高校生　恋愛を楽しみたいです
（今年春天我升上了高中 想好好享受戀愛滋味）

三人の好きなタイプは？
（請問三位喜歡的類型是？）

3⃣️まだ恋とかわかんない
（我還不懂何謂戀愛呢）

こんなこと普段は語んない
（平常也不會聊這種話題）

でもやっぱり自然体
（不過果然還是想與彼此相處能）

そんな女性としたい恋愛
（自然放鬆的女性談戀愛）

2⃣️うーん 別に女なんか興味ねー
（嗯―― 我對女生沒興趣）

まだ遊ぶなら男同士で
（要出遊玩的話還是會找男生朋友）

でもまぁ　あえて言うとしたら
（不過呢 硬要說的話啊）

うーん　優しい女子かな
（嗯―― 應該是溫柔的女生吧？）

1⃣️俺は強い方がいい 2⃣️3⃣️流石！
（我喜歡很強的人 不愧是哥哥！）

1⃣️わかるだろ兄弟 2⃣️3⃣️うん！うん！
（兄弟們能懂吧？ 嗯！嗯！）

1⃣️まじで喧嘩に負けない強い子とかいい
（打架從不吃敗仗的人這種感覺超棒啊）

2⃣️3⃣️強いってそういう事かーい
（你說的強是指這種事啊―！）


3⃣️最初のコーナーは『おはようケンカ川柳！』
（第一個單元是『早安川柳口水戰！』）

1⃣️相変わらず朝からハードだな
（還是一如往常一大早就出難題給人呢）

2⃣️世の中にケンカを売りたい事を、俺ら三人が五七五の川柳にしていくぜ
（在這世道凡是有想大吵一架的事 都由我們三人編成五七五川柳來唸給大家！）

2⃣️3⃣️まずは一兄！
（首先是一哥！）

1⃣️「逆車線 みんなで渡るぞ 楽じゃけん！！」
（「逆向行駛 大家一起過馬路 真是輕鬆嘿！！」）

2⃣️じゃけんて何弁だよ！
（嘿是什麼方言啊！）

3⃣️しかも交通違反 ダメ！はい5点！
（而且還違反交通規則 不行！只給5分）

1⃣️だよなマジごめん… じゃあ次！二郎、行こう♪
（也是呢 真是抱歉…那接著換二郎囉♪）

2⃣️「イケブクロ どのディビジョンも ひれ伏すぞ」
（「我們池袋 無論是哪個Division 都會擊敗」）

1⃣️いえー！間違いないぜ！
（哎呀―！說得可真好！）

2⃣️俺たちが最強
（我們是最強的）

🦉Buster Bros！！！

2⃣️乗ってきた よし！ 次、はい三郎！
（開始有感覺了 好！接著換三郎！）

3⃣️「二郎ちゃん お手て繋いで 児童館」
（「小二郎 我們牽手手 去兒童館吧」）

2⃣️なんだと Dis ってんのかよ！
（你說什麼？ 你在Dis我啊！）

3⃣️Dis ってましぇ～ん
（我才～沒有在Dis你呢）

2⃣️なんだとテメ～！
（你這傢伙說什麼～！）

1⃣️はいはい 終了　今回は二郎が優勝！
（好了好了 結束 這次是二郎獲勝！）

1⃣️：おい、お前らが喧嘩してどうすんだよ！すみません、ジングルいってください
（喂 你們兩個怎麼可以吵架呢！不好意思 麻煩進一下廣告）


🦉おはよう イケブクロのみんな調子どうなの？
（大家早安 池袋的各位狀況如何啊？）

今始まる Brand New Days
（現在正要開始 Brand New Days）

Buster Bros！！！　ここブクロ最強の兄弟と
（Buster Bros！！！ 和池袋這最強的兄弟一同）

Let's go Everybody　おはブクロ
（Let's go Everybody 早呀池袋）

(最高) だぜ　朝からいい気分
（ (最棒)了喔 從早開始的好心情）

(ファイト！) Everybody　おはブクロ
（ (加油！) Everybody 早呀池袋）

(I know)　落ち込む日もあるけど
（ (I know) 也會有消沉的時候）

(さぁ行こう) Everybody　おはブクロ
（ (來 我們走) Everybody 早呀池袋）


(You listen to 29.6 BUKURO FM )


1⃣️困った時は我々にお任せ 🦉ブクロの街を俺らが支えます
（您困擾的時候就交給我們吧！ 池袋這城鎮就由我們來支援）

安くて、早くて、たくましい、ハイクオリティー、萬屋ヤマダ♪
（又便宜又快速又可靠 高品質服務 山田萬事屋♪）


3⃣️では続いてはこちら！『一兄の“俺こんな事言わねーよ!”』 のコーナー！
（那麼接下來是這個單元！『一哥的”我才不會說這種話啦！”』單元！）

2⃣️YEAH！

3⃣️一兄が“絶対言わなそうな言葉”を募集してるコーナーです！いってみよ～
（本單元在蒐集一哥”感覺不會說出口的話”喔！那我們開始吧～）

2⃣️まずはペンネームぶくろのヘッズ 常連さんからのお便り CHECK
（首先是筆名 池袋的Heads CHECK常客寄來的信）

それじゃみんな耳すましてリッスン
（那麼各位請專心傾聽）

1⃣️「初めてだからやさしくしてね」
（「這是我的第一次 請對我溫柔點喔」）

2⃣️3⃣️言わねー！絶対言わねー！
（不會說啦！絕對不會說！）

3⃣️次はペンネーム山田四郎さん それじゃ言わなそうな事言ってみようか！
（接著是筆名 山田四郎先生 那麼就請一哥說說看不可能的台詞吧！）

1⃣️「マカロン買ってきて～」
（「去幫我買馬卡龍～」）

2⃣️3⃣️これも言わねー！絶対言わねー！
（這個也不可能！絕對不會說！）

2⃣️次はペンネームモーニング兄弟 それじゃ兄ちゃん言ってちょうだい
（下一位筆名 Morning兄弟 那麼哥哥來唸唸看吧）

1⃣️「二郎三郎、愛してるぜ」
（「二郎、三郎 我愛你們」）
2⃣️3⃣️………それは言ってもらいたい！ DAYONE！
（………真希望他能對我們說這句話！對吧！）

1⃣️早くこのコーナー終わらせろ！
（趕快結束這個單元啦！）


🦉 Buster Bros!!!の おはようイケブクロ！
（Buster Bros！！！的早安池袋）

1⃣️番組も終わりに近付いてきました 今日のテーマは新生活なので、
（節目也接近尾聲 今天的主題是嶄新生活）

最後は新しい暮らしを始める人たちへ 🦉俺らからのメッセージ！
（最後要給各位將展開新生活的人 來自我們的聲援！

1⃣️いつも聞いてくれてまじ39でーす
（感謝各位平時的收聽）

踏み出してこう 1 step
（讓我們踏出1小步吧）

ヘイターたちなんて　眼中ねー
（Hater什麼的不用放在眼裡）

はじまるぜ今日も
（要開始了喔 今天也是）

🦉 Brand New Days

2⃣️行くぞふり注ぐ　サンシャイン
（走吧 揮灑而落的 Sunshine）

澄んだ朝の空気　なんかいい
（早晨澄澈的空氣 莫名舒服）

下向いてたって　つまんない
（老是垂頭喪氣可真沒勁）

それじゃ準備できてるかスタンバイ
（那麼準備好了嗎？Stand By）

1⃣️3⃣️OK！

3⃣️いつだって夢はでかいスケール
（無論何時夢想的規模都十分巨大）

その未来に向けて狙い撃て 1⃣️2⃣️Bang！
（瞄準那未來射擊吧 Bang！）

振り向くよりただ前向け
（與其回頭張望不如向前看齊）

ブクロのみんな
（祝福池袋的各位）

🦉 Have a nice day！


………始まる Brand New Days
（………正要開始的 Brand New Days）

おはよう イケブクロのみんな調子どうなの？
（大家早安 池袋的各位狀況如何啊？）

今始まる Brand New Days
（現在正要開始 Brand New Days）

Buster Bros！！！　ここブクロ最強の兄弟と
（Buster Bros！！！ 和池袋這最強的兄弟一同）

Let's go Everybody　おはブクロ
（Let's go Everybody 早呀池袋）

(最高) だぜ　朝からいい気分
（ (最棒)了喔 從早開始的好心情）

(ファイト！) Everybody　おはブクロ
（ (加油！) Everybody 早呀池袋）

(I know)　落ち込む日もあるけど
（ (I know) 也會有消沉的時候）

(さぁ行こう) Everybody　おはブクロ
（ (來 我們走) Everybody 早呀池袋）


1⃣️いってらっしゃい！
（出門路上小心喔！）