1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
韓國同德女子大學教授寫給學生的期末公開信


（前略）

最後我想特別告訴各位，

在這個連手勢跟頭髮長度都要一一審查的社會，
在這個「內人」跟「未亡人」此類不合時宜的用語依然存在的社會，
在這個有「處女作」，卻沒有「處男作」的社會，
在這個對先生的弟弟使用敬稱，對太太的妹妹不使用敬稱的社會*，
在這個對先生的原生家庭使用敬稱，對太太的原生家庭不使用敬稱的社會*，
在這個以「嬰兒車」取代「媽媽車」*稱呼，會被問是不是女權的社會，
在這個說自己在女子大學任教，會被問是不是在女權大學教書的社會，
在這個「你是女權嗎」一句話包含了思想審查、批判、厭惡意義的社會，
在這個只有「歐巴認可的女權」才被允許存在的社會，
在這個厭女情緒高漲，卻不容許厭男的社會，
在這個先生做家事叫「幫忙」的社會，
在這個全職家庭主婦的勞動被貶低得微不足道的社會，
在這個多數家庭仍是女性單獨育兒且肩負所有家事的社會，
在這個把出生率低的責任全部歸咎於年輕女性的社會，
在這個讓不想生也沒有餘力生小孩的女性，在無形的壓力下勉強生小孩的社會，
在這個女性每逢佳節被壓榨的社會，
在這個會說出「ME TOO害我以後不敢亂講話」的社會，
在這個就算爆發了ME TOO運動，權勢性暴力仍層出不窮的社會，
在這個對性交易及性暴力極為寬容的社會，
在這個女性會被陌生男人、認識的男人、前男友、現任男友、前夫、現任丈夫辱罵、威脅、毆打、殺害的社會，
在這個女性會害怕獨自走夜路及山路的社會，
在這個體育界依然不公平，玻璃天花板仍舊存在的社會，
在這個兩性平等被視為逆向歧視的社會；
在這個OECD會員國中女性地位最低的國家，
在這個儘管女性低位低下，人民依舊高喊著廢除女性家族部*的國家，
在這個能拍出轉型正義的電影《12.12：首爾之春》*，韓國之春、女性之春卻遙遙無期的國家，

我殷切期盼各位
無論是誤會或肯定，認為自己不是女性主義者的人，都能成為女性主義者；
已經是女性主義者的同學，能成為更徹底的女性主義者；
即使出了社會，也不遺忘正確的信念。

同時期許大家
對於成為XX（大學名稱）人，在OO區（大學所在地區）度過人生中4~5年的青春時光；
對於就讀、畢業於女子大學
能感到無比驕傲與自豪。

我相信那一天一定會到來。

這學期謝謝各位，我愛你們。


---

*註1：
韓文中對「先生的弟弟」的稱呼分為已婚的서방님（韓文漢字為「書房」）及未婚的도련님（韓文漢字為「道令」），兩者皆為較尊敬的用法且後接尊稱（님）；對「妻子的妹妹」的稱呼為처제（韓文漢字為「妻弟」）。

*註2：
韓文中對「先生的原生家庭」的稱呼為시댁（韓文漢字為「媤宅」），對「妻子的原生家庭」的稱呼為처가집（韓文漢字為「妻家」）。韓文中的「宅댁」為「家집」的敬稱。

*註3：
嬰兒車的韓文為유모차（韓文漢字為「乳母車」），有許多人呼籲應改為유아차（韓文漢字為「幼兒車」）。

*註4：
女性家族部為韓國促進、保障女性及弱勢族群權益的政府部門

*註5：
《12.12：首爾之春》為描述韓國雙十二政變的電影


---

原推：https://x.com/e1551147/status/1828347208376471704

M/240831