1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
对话九井谅子 | 网络问题征集 答复公开
07-31


早前我们在各平台进行了关于九井老师与《迷宫饭》的问题征集。
我们整理转交，九井老师从中挑选了一些进行了回答。
再次感谢喜欢《迷宫饭》的朋友们。





PART 1
关于九井老师


Q、九井老师过去创作过很多有意思的短篇作品，个人有没有特别喜欢的其他漫画家创作的短篇漫画?
——上海·菜园小麦（小红书网友）


A、虽然是个经典的选择，应该是藤子 · F · 不二雄老师的短篇集吧。

其他印象深刻的作品有萩尾望都的《半神》、五十岚大介的《故事说不停》、黑田硫黄的《茄子》、石黑正数的《外天楼》、入江亚季的《旅》等（省略敬称）。不过，我读过的短篇集其实不多。

王道ですが、藤子F不二雄先生の短編集でしょうか。

他に記憶に残っているものとしては、萩尾望都「半神」、五十嵐大介「はなしっぱなし」、黒田硫黄「茄子」、石黒正数「外天楼」、入江亜季「旅」（敬称略）など。しかしあまり多く読んでいるほうではないです。



Q、个人觉得更喜欢创作短篇还是长篇?
——上海·菜园小麦（小红书网友）


A、喜欢长篇。
長編です。



Q、老师有强烈推荐给粉丝的游戏吗？
——上海·灵视者（小红书网友）


A、虽然不是游戏标题，不过在这几年买的东西里，我觉得Steamdeck是最好的。
ゲームタイトルではありませんが、Steamdeckはここ数年で一番買って良かったものです。



Q、老师喜欢听什么类型的歌曲？
——广东·潋滟处（小红书网友）


A、我一点都不懂音乐，基本上不听。偶尔会听一些Tropical House。
音楽は本当に疎くて全然聴かないんです。たまにトロピカルハウスというのを聴きます。





PART 2
关于《迷宫饭》创作与世界观


Q、漫画的主线剧情是开始就完成构思的吗？最终的结局是否有在连载的过程中进行调整呢？
——北京·瑠璃子Ruriko（微博网友）


A`'剧情是一开始就全部定好了的——这样说可能有夸口的嫌疑，其实我如果不决定好故事的大致走向，就无法顺利推进每一话的创作，所以确实是开始就定好了的。

当然，也有画到一半觉得“按原计划走，可能不太自然”，所以变更过的部分，还有一些没能达到预期效果的部分。但大致上就是按照最初的设想来。

最初から全部決めていました。と書くと格好つけすぎな感じもしますが、私は話の大きな流れを決めておかないと、一話一話をうまく進められないタイプなのでそうしています。

勿論、途中で「こういうふうにしようと思っていたけど不自然かも」と思って変更した部分もありますし、思うようにうまくいかなかった部分もあります。しかしおおよそは最初に考えていたとおりのストーリーになったかと思います。



Q、地面居民会把魔法的使用融入日常生活中吗？
——北京·YuaN-_--（微博网友）


A、这应该取决于地区。在精灵和地精的文化圈中魔法师较多，但在矮人和大多数短命种的文化圈中则不多见。

地域によるでしょう。エルフやノームの文化圏では魔術師は多いですが、ドワーフや殆どの短命種の文化圏では多くは見られないと思います。



Q、精灵们所隐藏古代魔法的秘密是什么？为什么接触就是坐牢？
——江苏·羊棕喜欢吃薯片（B站网友）


A、是为了不让人知道世界上有恶魔。如果所有人都知道了，不知道恶魔会对世界产生什么样的影响，所以精灵们封锁了消息。

悪魔の存在です。周知されると世界にどういう影響を及ぼすのかわからないので情報制限しています。



Q、想问冒险者们如何在迷宫内确认时间和日期变更，会有和地面时间不同步的迷宫吗？
——湖北·琥珀酒（B站网友）


A、有些人会带功能与钟表相似的东西，但大多数人可能靠生物钟。会有和地面时间不同步的迷宫。
時計のようなものを持っていく人もいますが、多くは肌感覚なのではないでしょうか。時間の流れが地上と違う迷宮もあります。



Q、在迷宫饭的世界里，大家面对一些自然灾害都会怎么处理呢，如果遇到了旱灾，或者狂风暴雨的时候莱欧斯和玛露西尔以及金丝雀他们都会怎么做呀？
——上海·向着黑山（微信公众号网友）


A、和我们的世界应该没什么太大的不同。
こちらの世界とさほど変わらないかと思います。






PART 3
关于《迷宫饭》里的角色


Q、再给新的小狗取名字，莱欧斯是否还打得过法琳？
——上海·灵视者（小红书网友）

A、大概有七成可能是莱欧斯成为命名者，他们也可能通过猜拳或抽签决定命名权。
7:3くらいでライオスが名付け親となるでしょう。或いはジャンケンかくじ引きで決めるかもしれません。



Q、莱欧斯逝世后会由什么人物继承黄金乡？亚阿德的子孙？还是莱欧斯的子孙？还是出现新的恶食王来继承黄金乡？
——江苏·羊棕喜欢吃薯片（B站网友）


A、可能由莱欧斯的后代继承，也可能把王位传给完全没有血缘关系的人，甚至可能废除君主制。

ライオスの子孫が継承するのかもしれませんし、まったく血の繋がりのない人に譲るかもしれません。はたまた君主制は廃止されるのかも。



Q、莱欧斯在城堡里会继续吃魔物吗？那是谁做的呢？厨艺比森西更好吗？
——江苏·羊棕喜欢吃薯片（B站网友）


A、梅里尼也有很多擅长烹饪的人，但森西的料理对莱欧斯来说是特别的。他可能不时请森西去做饭给他吃。
メリニにも調理の上手な人はたくさんいますが、センシの料理はライオスにとって特別なものでしょう。たまに食べさせて貰っているかもしれません。



Q、法琳最喜欢在哪些地方的旅行呢？
——江苏·楽戊噜ul_u（微博网友）


A、她应该喜欢那些有从未见过的景色和文化的地方。
今まで見たこともないような景色や文化の見られるところを好むのではないでしょうか。



Q、玛露西尔会去跟半精灵交朋友吗？比如菲欧妮露，半精灵之间应该就不用太考虑寿命的问题了。还是说不会考虑种族看缘分交朋友呢？
——四川·麻麻天x（微博网友）

A、迷宫饭世界中的混血人种成长速度和能力因人而异，个体差异很大，因此初次见面时通常不会产生同胞意识。就像其他人类一样，经过交流，有些人会成为朋友，有些人则不会。

この世界の混血種は人によって成長速度や能力が大きく異なるため、初対面での同属意識はあまりないことが多いです。他の人間と同じように交流を重ねた結果、友達になることも、なれないこともあるかと思います。



Q、玛露西尔跟她妈妈脖子上戴的丝带有什么特别含义吗？跟希丝惠丝脖子上的丝带有什么联系吗？
——四川·麻麻天x（微博网友）


A、在精灵文化圈，有些人会在脖子上纹魔法用的刺青，为了隐藏刺青才戴上遮盖脖子的装饰品（主要是军人）。这种装饰品后来广泛传播到了普通人中，即使没有刺青的人也会在脖子上佩戴装饰品。玛露西尔和她母亲的丝带只是纯粹的装饰品。希丝惠丝可能有一些特别的原因。

エルフ文化圏では首に魔術用の刺青を入れている人が、刺青を隠すために首を覆う装飾をすることがあります（主に軍人）　それが一般層にも広まっていて、首に刺青が入ってなくても首に装飾をつける人が多いです。マルシルと彼女のお母さんのリボンはただのおしゃれです。シスヒスにはなにかあるかもしれません。



Q、希丝惠丝为什么不戴护颈呢？她不怕迷宫兔吗？
——四川·麻麻天x（微博网友）


A、可能是因为觉得妨碍呼吸或者纯粹是不喜欢。猎头兔是可怕的魔物，但对于队伍后排的希丝惠丝来说，还不至于当成警戒优先级最高的敌人。
息苦しいとか単純に好みではないとかでしょうか。首刈りウサギは恐ろしい魔物ですが、後衛にとっては真っ先に警戒するほどの存在ではありません。



Q、伊津津美和法琳是怎样的相处模式？
——江苏·楽戊噜ul_u（微博网友）


A、如果有必要的话，她们可能会一起行动，但伊津津美恐怕不会主动对法琳表现出兴趣。（她对任何人都是这样。）

なにか必要があれば一緒に行動することもあるかもしれませんが、イヅツミが積極的にファリンへ興味を示すことはないのではないでしょうか。（誰に対してもそうです）



Q、伊津津美是野兽之魂混入了少量人类之魂，是否像金丝雀小队利西昂一样，在兽人形态和野兽形态之间变身？
——上海·灵视者（小红书网友）


A、可以变身，但是她变身之后可能就不想再变回人类的样子了。
できますが、変身してしまうともう人間の姿に戻ろうとは思わなくなるかもしれません。



Q、希斯尔如果参加前迷宫之主交流会，会有怎样的表现？
——江苏·楽戊噜ul_u（微博网友）

A、他可能会对其他迷宫之主对恶魔的依赖感到愤怒。
他の主たちの体たらく（悪魔への依存）に憤りを覚えるのではないでしょうか。



Q、米尔西里尔是怎么接纳海尔奇待在自己身边的？毕竟她讨厌精灵，还被金丝雀队友欺负。
——上海·黑手米菲兔 （微博网友）


A、海尔奇过去出过一些事，遭到了其他伙伴的抛弃，米尔西里尔对这样的人没法不伸出援手。
過去、ヘルキは色々あって他の仲間たちから見放された状態にあり、それを放っておけなかったようです。



Q、卡布尔有真正意义上的异性交往经验吗？如果有的话是什么种族或者什么性格的女孩子？
——吉林·bernardo掉的头发 （微博网友）


A、卡布尔应该不会在意人种。

カブルーには特に人種等の拘りはないでしょう。



Q、米斯伦会做出什么样的荞麦面？
——广东·村头赵公子（微博网友）


A、祝愿他做出好吃的荞麦面。

おいしい蕎麦だといいですね。



Q、想知道米斯伦哥哥或者心上人的名字……！
——上海·莓名理可（微博网友）


A、米斯伦哥哥的名字是欧布林，心上人的名字我倒是没有想过，现在随便取一个。嗯……就叫斯尔夏。

兄の名前はオブリンです。想い人の名前は特に考えていませんので今適当につけます。うーん。スルスハ。



Q、过去的米斯伦在金丝雀的后方辅佐的话，好奇他曾经比较擅长用什么武器呢？还是不用武器的类型？
——上海·莓名理可（微博网友）


A、他使用和帕塔德露一样的杖。队里也会给他配那种杖，但他每次都弄丢，于是现在干脆不带了。
パッタドルと同じような杖を使っていました。今も同じものを支給されているのですが、すぐになくすのでもはや携帯していないようです。






九井谅子 简介
2011年3月以《九井谅子作品集：龙的学校在山上》商业出道（EASTPRESS刊）。2014年开始在《HARUTA》（KADOKAWA刊）上连载《迷宫饭》，2023年作品完结。漫画单行本《迷宫饭》1-14册简体中文版，现于各大平台、线下书店有售。